Tradução literal: quando é necessário traduzir palavra por palavra?

Tradução literal: quando é necessário traduzir palavra por palavra?